播放小企鹅（小企鹅成长故事内容编辑手记丨诞生在1992年的一只小企鹅，你知道他的传奇经历吗)
还记得和小企鹅乔比第一次见面的时间吗？可爱的他诞生在1992年，圆头圆脑的乔比自诞生以来在全球收获了不少小粉丝，伴随着“小企鹅乔比”中文版的出版，他在中国又发生了哪些故事呢？
今天小编邀请了《正面管教绘本 小企鹅乔比的成长故事（限量珍藏版）》礼盒的责编孙俊臣老师，为喜爱乔比的小粉丝们分享这套绘本背后的故事。
“小企鹅乔比”中文版诞生记
孙俊臣（责任编辑）
2018年底，我还沉浸在《视觉发现绘本 遇见自然》和《大树都知道 22棵树和他们的故事》所营造的充满艺术色彩和人文气息的氛围之中，诗意的文字与精美的插画让人流连忘返。
就在我期待责编更多富有人文艺术气息的童书时，一个“意外惊喜”出现了——一套小开本的低幼图画书《小企鹅乔比的成长故事》放在了我的面前。这套书给我的第一印象是：数量好多啊，我仔细数了数，总共有60本，分为两种类型，包括11本认知书和49本故事书。
一眼看过去，它们的画风简单可爱，色彩丰富自然，让人想起了很多儿时的往事，瞬间回到了久违的童年世界里。
小小的一套书能给人带来这样宝贵的体验，一定有它的独特之处，当时我就决定，要为这套书策划一些锦上添花的内容。于是，一趟漫长的寻找和发现之旅就这样开始了。
没想到这是一套超级畅销书
引进前，只是听闻《小企鹅乔比的成长故事》在国外很畅销，为此我们花了不少力气引进了这套书的版权。提到畅销的概念，我头脑里回荡的还是以数十万或上百万来计算的数字，想想几百万的销量，已经很畅销了。
不过，我还是低估了这套书的影响力，查阅相关资料得知，“小企鹅乔比”自从1992年诞生以来，已被翻译成13种语言（包括英语、西班牙语、葡萄牙语等），国外的销量超过3500万册，堪称超级畅销书了。
不查不知道，一查吓一跳。除了图书之外，“小企鹅乔比”还有一系列2D和3D版本的短片动画和电影，不仅在法国本土多个频道热播，也曾在法语区其他国家播放，实在是超出了我的想象。
原来，“小企鹅乔比”是这样一个风靡全球的IP形象。
查阅资料期间，我还被一位读者的评论吸引到：乔比在法国的地位就像黑猫警长、葫芦娃在中国的地位，多啦A梦在日本的地位，是一位小小的国民偶像。这样的评论既是压力也是满满的动力，所以在接到这个巨大的宝藏之后，我就一直在思考，如何将这套书以最好的形象呈现在中国家长和孩子面前。
简单的故事&不简单的翻译
《小企鹅乔比的成长故事》每一本只有10页文字，文字是简单的角色对话和故事描述，特别适合父母与2-4岁的孩子亲子共读。同时，这套书涵盖了6大幼儿成长启蒙主题：认识自然、健康生活、情绪管理、行为培养、体验生活、人际交往，可谓面面俱到。
鉴于此，要翻译成既符合幼儿特定成长阶段的语言表达习惯，又契合原版简洁流畅的故事风格的中文，最重要的就是选择一位经验丰富的译者来传达，我们希望译者不仅要熟悉幼儿心理，还要了解低幼绘本故事的文字特点……
刚开始的试译，收到译文自然流畅，但总觉得少了一点亲子共读的亲近感。于是，我们决定将译文的质量放在第一位，重新选择。经过一番讨论，最终选定了著名儿童文学作家余治莹老师担当这套书的译者。
余治莹
想必喜欢绘本的家长对余治莹老师并不陌生，她是中国首届原创图画书大赛评委、第六届海峡两岸儿童文学研究会理事长，还编辑过上千本图画书及少年小说，包括“美国纽伯瑞得奖小说”“世界大奖图画书精选”“我爱绘本系列”等，所编图书共获得二十余座“年度最佳童书奖”。
与余老师取得联系后，她第一时间就接受了邀约。余老师既理解家长的心理需求，也了解孩子的成长特点，在与很多家长和孩子近距离接触的时候，很容易带领他们进入绘本所营造的亲子共读的温馨世界里。
想出合适的书名太难了...
一套好书如果没有一个既符合主题又吸引人的好书名，很有可能会被家长和市场忽视，淹没在成千上万的书堆和图书网页里。
原版书是精装本，一个个大大的法文单词T’choupi印在每一本书的封面上，这就是乔比的法文名字，而它在法语口语中有“可爱”的意思。可是，这套书需要套装销售，从哪个角度去概括整套书的内容，来制定合适的丛书名？
在仔细阅读了全部60个绘本之后，我们列出了每一个故事的育儿要点，并在此基础上，归纳出了这套书所传达出的育儿理念。
这种育儿理念可以帮助家长建立一种和善而坚定、平等而尊重的养育态度，通过启发、鼓励、连接、关注解决方案等积极的方法，来培养孩子自律、自信、责任感、合作以及解决问题的能力。而这种育儿方式，正是当下可以解决爸爸妈妈育儿焦虑的“正面管教”理念所倡导的。
比如，在《害怕暴风雨》中，晚上电闪雷鸣，乔比害怕得哭起来，爸爸赶紧过来安慰乔比，并抱起他来到窗前，解释闪电和雷声是怎么产生的，告诉他这并不神秘，乔比从此不再那么害怕暴风雨了。
在这套书里，还有很多故事都提到了乔比的爷爷奶奶和妹妹妮妮，他们一起做饭，一起郊游，一起看烟花，一起做手工……三代同堂，二胎相处，无处不体现着正面管教的积极理念。
因此，我们最后决定，为这套书取一个完整的书名——《正面管教绘本 小企鹅乔比的成长故事》。
[法]提埃里·顾旦 著
余治莹 吴愉萱 孙智绮 译
适读年龄：2-4岁
还能为家长和宝宝们做些什么？
既然这套书渗透着深厚的正面管教理念，那么除了简单地讲解故事内容与该理念的密切关系之外，我们也一直在思考，如何让爸爸妈妈更容易理解故事所传达的理念，并将其融入到日常的育儿生活中。
于是，在每册书的最后，我们附加了贴心的导读文字，详细解读了故事中所蕴含的正面管教理念。比如为《第一天上学》撰写了《树立信心，乐观前行》，帮助家长理解孩子因进入陌生环境而产生抗拒的心理，并建议家长以乐观开朗的态度与孩子交流上学问题，鼓励孩子树立信心，并和孩子一起记录他们成长中的点点滴滴。
为《乔比生气了》撰写了《正面引导，平和应对》，鼓励家长保持足够的耐心，正确解读孩子情绪背后所隐藏的心理，帮助孩子学会认识并管理自己的情绪。
刘国平
为了确保导读内容的准确性，特别邀请了父母必读养育科学研究院秘书长、国家二级心理咨询师刘国平老师审校，刘老师从专家和父母的角度提出了很多宝贵的修改意见。
当家长读完导读文字的时候，可以结合日常生活中与孩子相处的经历，反省和勉励自己，如何真正从正面管教的理念出发，共同面对和解决孩子成长过程中遇到的问题。
此外，为了帮助家长更全面和轻松地阅读与理解故事背后蕴含的育儿理念，我们还添加了三处小亮点：
一、故事主旨。每个故事都提炼出了一句话来概括主题，放在了封底的位置，让家长更直接地了解故事所传达的育儿注意事项。
二、育儿要点。在导读文字之后，我们大致从家长、孩子和学校的角度出发，附加了三个关键的育儿指南，帮助家长深入了解主题。
三、延伸阅读。这一部分包括每一辑的主题分类和系列推荐，打通了60册绘本的分辑界线，方便家长和孩子一起关联阅读。
左侧为专家导读 ，右侧为育儿要点及延伸阅读
一个颇费周折但值得的“小插曲”
令编辑团队开心的是，在2019年12月第1辑出版后，就有很多家长留言咨询《小企鹅乔比的成长故事》这一系列的新书什么时候上市。因此，我们在保证图书质量的前提下，加快了第2辑和第3辑的出版进度。经过一年多的准备和制作，2020年10月，《正面管教绘本 小企鹅乔比的成长故事》第2辑和第3辑陆续出版上市了。
在三辑共60册绘本策划出版的过程中，我们看到了版权方开发了不少衍生品，尤其是其中的乔比同款玩偶给我们留下了深刻的印象。
如果亲子共读的时候，宝宝手里拿着一个小小的毛绒玩偶，该是一幅多么温馨的画面，创作团队一拍即合，决定引进乔比安抚玩偶。
出乎意料，为了购买原版授权的乔比安抚玩偶，我们花费了长达6个多月的时间，才终于拿下了乔比玩偶在中国大陆的销售权，加上玩偶的制作周期，我们不得不先出版三套绘本。
不过，在拿下原版玩偶的同时，我们将全套60册绘本和玩偶搭配出版的策划提上了日程。为此，我们也设计了兼具送礼和收纳功能的精美礼盒，作为一份成长礼物送给千万中国家庭。
虽然过程颇费周折，但看到现在的结果，我们深感为家长和孩子做一套好书是多么值得和欣慰的事情。
回归从事编辑工作的初心
这套书为什么值得我们花费高额的版税和巨大的精力来策划和出版呢？
很重要的原因在于这套书的作者——法国著名插画家和童书作者提埃里·顾旦，《正面管教绘本 小企鹅乔比的成长故事》就是他为儿子创作的图画书，寄托了他对儿子深深的爱与关怀。
1992年，时年38岁的提埃里迎来了儿子的出生。同年，仿佛是为了庆祝新生的儿子，他收到了为Nathan出版社的一个游戏项目设计动画形象的邀请。初为人父的提埃里希望可以创作一个线条简约、色彩纯粹、对比鲜明并且圆圆胖胖的形象，能够让年幼的儿子以及这个年龄段的孩子一眼识别，并且产生亲近感。
于是，提埃里参考帝企鹅的形象，设计了一个拥有圆圆小眼睛和生动眉毛的可爱形象，并将帝企鹅位于眼睛附近的橙色羽毛特征，转移到了新形象的鼻子上。
对色彩的选择，他首先定下了三种基础色：白色的脸颊、灰色的身体、橙色的鼻子，然后以此为基调，设计了80余种配色，组合出孩子们喜欢、能接受的颜色。
同时，提埃里也有意将这个形象设计成和孩子一样小小的、矮矮的，好像孩子身边的朋友一样，并且这个小企鹅所生活的环境、家里的物品等，也都是从孩子眼中的世界出发，设计成他们能理解的样子。
很难想象，如果不是成为一位父亲，提埃里会使用什么样的线条，选用什么样的配色，创作出一种什么样的形象，来完成这个设计任务。但毫无疑问的是，那个想象中的形象必定会缺少一种父亲与孩子之间互动连接的情感，缺少一种真实生活里拥有的感动。
这也是我们从事编辑工作的初心。我们想为中国的孩子们出版好的作品，而好的作品一定是有温度的，它的温度来自于作者真实的生活经历，及其从真实生活中所感受到的东西。
这不仅连接着创作者与自己的家庭，与周围的人，也为看到作品的家长和孩子搭建了一个看不见的“共鸣世界”，让他们可以在这个世界里感受到相同的温度。或许会有不一样的感动，但这样的感动就是家长和孩子一起成长所需要的真实的情感连接。
1997年，提埃里根据和儿子的日常相处，以及与其他法国家庭和孩子们的交流为灵感，创作出了更多的以乔比为主角的故事，并首次以图书形式出版。现在，“小企鹅乔比”早已成为各国幼儿心中的成长好伙伴，牵动着全世界上百万孩子的心。
最后，希望家长和孩子们通过阅读小企鹅乔比的故事，能感受到家的温暖，也鼓励家长以“正面管教”的理念教育孩子，让孩子在安全和欢乐的家庭氛围中健康成长。
