一本记录美国作家带中国女儿回芜湖探亲之旅的英文书

一位名叫艾米丽·布拉格的美国作家，1994年遇见了她的新女儿露露。她只知道孩子出生在中国南部城市芜湖，她的生母留下了一张纸条，上面写着露露在阳历和农历的出生日期。五年过后（1999年5月），她带着这个在美国长大的女孩，时年五岁的露露回到她自己的中国故乡--芜湖，并在那里居住了三个月。探寻她出生的福利院，寻找这个江城里她出生的点点滴滴。在回到美国以后，将此行记录成册，出版了《WUHU DIARY》，译名《芜湖日记》。

20多年过去了，不知道露露现在的近况如何，也不知艾米丽是否安好？祝福她们。

作者简介

艾米丽·布拉格是美国作家，在台湾度过了自己四岁之前的童年，在纽约市格林威治村长大。她毕业于巴纳德学院布雷利学院，并获得语言学硕士学位。现今居住于美国纽约。

艾米丽·布拉格与露露

原文经过翻译软件翻译，摘录一节如下

4月30日东京成田机场

我感觉快要到中国了。中国，我记忆的守卫者，日夜滋养着我的灵感。这次，我带着我的中国女儿露露，激动的心情让我有些窒息。每次去中国，我都会有这样的感受。虽然我小时候生长在台湾，中国对于我来说，她始终是我心中的沃土。那里的每一个人、每一棵树、每一只乌儿、每一种味道、每一寸土增，都没有政治的印痕。

《芜湖日记》原书所配图文

《芜湖日记》原书所配图文

《芜湖日记》原书所配图文

《芜湖日记》原书所配图文

这次寻根之旅是为了露露，是为了带的回到自己的故乡-一中国南部安徽省一个小城镇芜湖。露露是我1994年12月12日在省会合肥城的安徽大饭店里收养的女儿，那时她的满七个月，而今天，她已经五岁了。我成了她的妈妈，她成了我的女儿，不过现在，我们正在寻找生母的路上。

艾米丽·布拉格在书里，给露露生母的一封信

这也是我的第一次芜湖之旅。这根纽带紧紧地把露露与中国联结着，也紧紧地把我与中国联结着。

新华社曾经报道，对整个过程有记录了，这里原文再录，以做汇总。

　露露三岁那年去纽约唐人街的中文幼儿园上学了。当她回来时，与妈妈有了一次十分严肃的谈话。 “妈妈，为什么你和我长得不一样？”露露不解的目光让满头金发的艾米莉明白，从这天开始，这个她从中国安徽领养来的小女孩将重新审视美国以及她这个美国母亲。 80年代末，当时尚未结婚的艾米莉决定收养一个孩子，由于幼年时曾随父亲在中国住过3年，她的第一个念头便是到中国去寻找自己的“骨肉”。但在当时，中国政府还未对外国人领养中国婴儿做出明确的规定，繁琐的程序和没有把握的努力让艾米莉望而却步了。1993年，中国国务院批准了民政部和司法部有关外国人在中华人民共和国收养子女的实施办法，艾米莉得知后，又重新开始了她的寻找的旅途。

露露在看镜子里自己穿着中国传统衣服的样子

露露回芜湖情景

1994年，47岁的艾米莉通过安徽省民政局，从合肥孤儿院里领养了一个出生7个月的女婴，她的名字叫露露。 露露长着纯中国人的面孔：扁宽的额头、细小的眼睛和塌塌的小鼻头。她从小认识的世界是艾米莉妈妈安在纽约公寓里的家。后来妈妈找了份在成人学校教书的工作，不久还结了婚。当画家的爸爸也非常疼爱露露，常常和她疯玩在一起，耐心地听她讲各种奇妙的故事。露露自由自在地按照她的天性快乐地生活，还结识了社区里好多小朋友。如果没有看见她那张调皮的小脸，所有的人都会毫不置疑地肯定她是个典型的美国小女孩。 可艾米莉并不想让露露从此远离她真正的“根”，她不仅为露露保留了原名，还专门送她去唐人街的幼儿园学习传统的中国文化和乐器。当年幼的露露似懂非懂地接受了她是个中国人的观念后，艾米莉又做出了亲自带她回中国的决定，让露露自己去感受中国，去了解中国人，去找寻自己的根。

在芜湖过了5岁生日

1999年5月，艾米莉带着不满五岁的露露踏上了寻根的归途。她们的第一站便是去合肥拜访当年负责办理领养手续的安徽省福利院，尽管这对母女的诚意打动了福利院负责接待她们的工作人员，但根据规定，他们拒绝透露露露生父生母的具体情况。最终得到的最有价值的消息，便是露露真正的故乡是在长江边的芜湖市，她当年是由那里的福利院辗转送到合肥的。于是母女俩立即打点行装，乘坐渡轮来到芜湖，希望在这里实现此番来中国的梦想。 艾米莉在芜湖的铁山宾馆安下临时住所后，立即与当地福利院联系。可由于这个福利院并不对外开放，当地的工作人员只能婉言谢绝艾米莉提出的要求，连日的奔波和劳累小露露病倒了，这个小家伙恹恹地躺在床上，全然没了往日的活泼好动。 然而，在露露病倒的这段日子里，宾馆里的老老少少，从门卫到大厨，从服务员到清洁工，人们以各种各样的方式来照顾和安慰这个只会讲英语的“中国”小女孩。尽管他们无法与艾米莉交流，但他们的行为让艾米莉感受到了露露得到的这份爱。

中国人的无私和友善打动了艾米莉，她突然明白，其实露露的亲生父母是谁并不重要，重要的是她是个中国人，她应该找寻的是中国人这份朴实的美德和快乐。于是，在这个秀美宁静的城市里，这对母女一住便是一个多月。 尽管存在着语言上的差异，共同的面孔还是让露露迅速熟悉并喜欢上这个新的大家庭。病好后没多久，她那响亮的童音便时时回荡在住地的每个角落，不少人还主动教她学习中国话。露露则不问青红皂白，一股脑全收。很快，露露就学会用“老金笨蛋”和电工师傅老金打招呼，做错事后会用“干什嘛”先让对方无话可说，同时不管高兴还是生气，她都会用“哎哟”表白心意。 露露不久便有了更多的学习机会，妈妈将她送到芜湖师范大学的附属幼儿园学习。在这里，她很快就有了一个大眼睛的好朋友，她们常在一起学习画画和音乐，还在课外学习滑旱冰。妈妈每周还会带露露去校园旁那个规模不大的动物园，和已经认识的小动物们打个招呼。如果天气允许，露露还可以到市中心的小湖边玩耍，和在那里休闲的人们“聊天”。

妈妈为她买了好多本印着中国字的识图手册，订做了三套中式的棉袍，还在饭店里为她举行了隆重的5岁生日庆典，邀请了她所有的中国朋友。那一天，露露充满喜悦的“哎哟”声让一旁微笑的艾米莉悄悄流下了眼泪。 “I like my life here ，and Mom likes it too.”（妈妈和我一样喜欢在这里的生活。）露露这样谈及她在中国的感受，艾米莉听到此话也是颇有同感。

《芜湖日记》此书在网络上有二手销售，只是全部为英文，有兴趣和能力的人，可以买回来看看，若能翻译甚好！

图片文字部分来自网络。